Kleine ├ťbersetzungshilfe...

Auf Teneriffa, Gran Canaria oder ├Ąhnlichen Inseln wo es im Sommer tausende Touristen aus Deutschland und anderen mitteleurop├Ąischen L├Ąndern hinzieht, ist die deutsche Sprache sehr verbreitet, auch die Einheimischen k├Ânnen oft zumindest die Grundbegriffe auf Deutsch. Aber das ist nicht ├╝berall in Spanien so und da Reiten und Ausreiten auch oft von landwirtschaftlichen Betrieben angeboten wird, wo man sich nicht immer darauf verlassen kann, dass der Reitf├╝hrer oder die Reitf├╝hrerin auch gen├╝gend Deutsch spricht, sollte man in Betracht ziehen selbst einfach das n├Âtigste auf Spanisch zu beherrschen.


Disclaimer: Wir informieren nur ├╝ber Reiten und Ausreiten auf Teneriffa und Spanien, wir sind kein Reiseveranstalter, v├Âllig neutral und wir vermitteln auch keine Reisen und Sie k├Ânnen bei uns nicht buchen!

Spanisch / Deutsch - Reiten, Pferd & Co

Damit es auch bei mangelhaften wechselseitigen Kenntnissen in der jeweils anderen Sprache ein wenig besser klappt, haben wir rund um das Thema Reiterhof, Reitschule, Reiten, Ausreiten, Ausritt in Spanien vereinbaren, das Pferd und seine Anatomie ein kleines Sprachlexikon f├╝r alle zusammengestellt. Nutzt die Begriffe um zumindest das N├Âtigste sagen zu k├Ânnen und h├Ârt auf die Begriffe um zumindest das N├Âtigste zu verstehen.

4 Themengebiete f├╝r Spanisch / Deutsch

Wir haben f├╝r unsere Leserinnen und Leser, die auf Teneriffa reiten oder ausreiten gehen wollen oder einfach in Spanien eine Reitschule besuchen m├Âchte, diesen kleinen Sprach-Assistenten f├╝r Spanisch/Deutsch f├╝r Reiterinnen und Reiter in 4 Themengebiete untergliedert. Zun├Ąchst alles, was vor dem Ausritt auf Teneriffa oder der Reitstunde passiert. Wie kommen Sie ├╝berhaupt mit dem n├Âtigsten auf Spanisch zu einer Reitstunde? Au├čerdem folgen in diesem Themengebiet noch die Vorbereitung, alle Begriffe, die also im Stall gebraucht werden (wie Sattel...) danach das Losreiten und der Ausritt und letztlich noch die wichtigsten Begriffe rund um das Pferd selbst (K├Ârperteile des Pferdes...).

Ausreiten / Reitstunde auf Spanisch buchen...

  • Der Reitstall = La Cabelleriza
  • Um welche Uhrzeit? = A que hora?
  • Wie lange? = Cuanto tiempo?
  • Preis pro Stunde = El precio por hora
  • Ausritt = El paeso
  • Ruhiges Pferd = El caballo tranquilo
  • St├╝rmisches bzw. tempramentvolles Pferd = El caballo salvage
  • Bei allen Wetterverh├Ąltnissen = Tambi├ęn cuando hace mal tiempo
  • Nicht bei Regenwetter = No cuando lluvioso
  • Mit Begleitung = Con compania
  • Auf dem Platz = En el picadero
  • Zum Strand / am Strand = En la playa
  • In den Wald = En el bosque
  • Auf den Berg / Der Berg = La montana
  • Unterricht = Las lecciones
  • Reitlehrer = Profesor de equitacion
  • ├ťberdachte Halle = Sala cubierta
  • Reitbahn = El picadero
  • Ich kann reiten = Yo se cavalgar
  • Ich bin Reiter(in) = Yo soy jinete
  • Ich bin Anf├Ąnger(in) = Jo soy un novato

Mit diesen Begriffen k├Ânnten Sie durchaus schon mal versuchen eine Reitstunde oder einen Ausritt auf Teneriffa zu vereinbaren.

Spanisch / Deutsch im Reitstall...

  • Trense = El brid├│n
  • Z├Ąumung = La cabezada
  • Stallhalfter = La cabezada de cuadra
  • Gebi├č = El filete
  • Kopfst├╝ck = La testera
  • Backenriemen = La musanda
  • Stirnrimen = La frontalera
  • Kehlriemen = La ahogadero
  • Kinnriemen = La muserola de bocado
  • Nasenriemen = La muserola inglesa
  • Kandare = La cabezada de filete
  • Z├╝gel = Las riendas
  • Ausbinder = Las riendas de atar
  • Martingal = El martingala
  • Sattel = La silla de montar
  • Satteldecke = La mantilla
  • Sattelgurt = La cincha
  • Vielseitigkeitssattel = La silla para combinada
  • Reitsattel / Springsattel = La silla para salto
  • Dressursattel = La silla inglesa
  • Steigb├╝gel = El estribo
  • Steigb├╝gelriemen = La aci├│n
  • Gamaschen = Los protectores
  • Putzzeug = Los utensilios de limpieza
  • Striegel = La rasqueta
  • Kard├Ątsche = La bruza
  • Schwamm = La esponja
  • Hufkratzer / Hufr├Ąumer = El limpiacascos
  • Reitkappe bzw. Reithelm = El Casco
  • Reiterhose = El pantal├│n de montar
  • Reitstiefel = Las botas de montar
  • Handschuhe / Reithandschuhe = Los guantes (de montar)
  • Gerte = La fusta larga
  • Sporen (an den Reitstiefeln) = Las espuelas

Mit diesen Begriffen k├Ânnen Sie versuchen sich im Stall zurecht zu finden, damit Sie Ihr Pferd - wie das Reiter eben immer auch tun sollten (selbst!) um das Pferd kennenzulernen - auf den Ritt vorbereiten, unabh├Ąngig davon, ob der Ausritt ins die weite Landschaft, herrlichen W├Ąlder oder zu Vulkanen oder Strand auf Teneriffa geht oder ob es in die Reitbahn f├╝r eine Reitstunde geht.

Thema fertiglesen...

Ausreiten, Reiten und Pferde - Teneriffa

Reiten am Strand, Ausreiten am Meer

(c) videomar

Reiten am Strand

Wer tr├Ąumt nicht davon mit dem Pferd am Strand zu galoppieren. Auf der Insel Teneriffa und auch in vielen weiteren spanischen Regionen ist das m├Âglich, mit dem Pferd durch das Wasser des rauschenden Meeres.

Reiten am Strand

Infos ├╝ber Teneriffa

(c) videomar

Teneriffa-Infos

Teneriffa geh├Ârt zu den beliebstesten Destinationen von Urlaubern aus Deutschland. Hier findest du alle Infos ├╝ber Teneriffa, die wir f├╝r Reiterinnen und Reiter aber auch f├╝r Badeurlauber zusammengestellt haben.

Teneriffa-Infos

Wanderreiten auf Teneriffa, Spanien

(c) videomar

Wanderreiten

Teneriffa ist nicht sehr gro├č, einen Wanderritt kann man auf Teneriffa aber trotzdem machen, eine Insel-Umrundung auf dem Pferd ist auch mg├Âlich. Sieh dir hier die Wanderritte auf Teneriffa an und erfahre mehr.

Wanderreiten

Pferde in Spanien

(c) videomar

Pferde in Spanien

Mehr ├╝ber die Pferde in Spanien und welche Pferderassen es gibt, haben wir hier zusammengestellt. Ausserdem die Charakterisitika von spanischen Pferden, die du kennen solltest, wenn du nach Teneriffa f├Ąhrst.

Pferde in Spanien

Reitunterricht oder Ausreiten auf Spanisch...

  • Unterricht = Las lecciones
  • Bande = La pared
  • Bahnpunkte (Markierungen auf der Reitbahn) = Los puntos e la pared
  • Au├čen-Reitplatz = El campo exterior
  • Abteilung / Reitergruppe = El grupo
  • Hufschlagfiguren / Bahnfiguren = Las fugres de la pared
  • Reiten im Schritt = El paso
  • Reiten im Trab = El trote
  • Galopp = El galope
  • Zirkel (Bahnfigur) = El circulo
  • Volte (Bahnfigur) = La vuelta
  • Ganze Bahn = Toda la pista
  • Reiten auf der rechten Hand = La mano derecha
  • Reiten auf der linken Hand = La mano izquierda
  • Hilfen (Anweisungen an das Pferd) = Los ayudas
  • Gewichtshilfen = Los ayudas de pesos
  • Z├╝gelhilfen = Los ayudas de rienas
  • Sitz (Sitz beim Reiten) = El asiento
  • Schenkelhilfen = Los ayudas de piernas
  • Treibender Schenkel = La presi├│n de las piernas
  • R├╝ckw├Ąrts richten = El paso atr├ís
  • Kehrtwendung = La media vuelta
  • ... anreiten ... = empieza
  • ... antraben ... = empieza a trotar
  • ... angaloppieren ... = empieza a galopar
  • Leicht traben / Traben im leichten Sitz = Paso ligero
  • Leichter Sitz = El asiento ligero
  • Stellung (des Pferdes) = La linia de caballo
  • Schwung = La impulsi├│n
  • Versammlung = La reuni├│n
  • Halt = Alto!
  • Reitweg / Weg = El camino
  • Stra├če = La calle
  • Verkehr = El tr├ífico
  • Ausgewiesener / Markierter Reitweg = El camino de caballo
  • ... hintereinander ... = Uno detras de otro
  • ... rechts reiten ... = Cabalgar a la derecha
  • ... links reiten ... = Cabalgar a la izquierda
  • Ich habe ein Problem = Tengo un problema
  • Ich habe Schmerzen = Estoy sufriendo
  • Das Pferd hat Schmerzen = El caballo tiene dolor
  • Bitte um Hilfe = Pedir ayuda
  • Nicht so schnell = No tan rapido

Damit erh├Âhen sich die Chancen beim Reiten auch gut zu verstehen, was der Reitlehrer bzw. der Reitf├╝hrer beim Ausritt zu sagen hat. Diese Begriffe sollten zumindest dazu reichen, dass man beim Reiten versteht, wenn man etwas falsch macht. :-) Und schlie├člich ist das in der Reitstunde das wichtigste, denn genau um die Dinge, die man beim Reiten falsch macht, sollte sich der Reitunterricht drehen um besser zu werden.

Das Pferd auf Spanisch...

  • Das Pferd = El caballo
  • Kopf = La cabeza
  • N├╝stern = Los ollares
  • Maul = La boca
  • Kinn = El babilla
  • Genick = La nuca
  • Stirn = La frendte
  • M├Ąhne = El crin
  • Widerrist = La cruz
  • Burst = El pecho
  • Ohren = Las orejas
  • Bauch = La barriga
  • Schulter = La espalda
  • Gelenk = La articulaci├│n
  • Knochen = El hueso
  • Musklen = Los muslos
  • Halswirbel = La v├ęrtebra cervical
  • Hufbein = El tejuelo del casco
  • Fessel = La cuartilla
  • Sehne = El tend├│n
  • Huf = El casco (oder auch "El tal├│n")
  • Kruppe = La grupa
  • Flanke = El flanco
  • Schweif = La cola
  • Fell = La capa
  • Rappe = Un caballo negro
  • Schimmel = Un caballo tordo
  • Fuchs = Un caballo alaz├ín
  • Brauner = Un caballo castano
  • Falbe = Un caballo bayo
  • Farbe = El color

Startseite Inhaltsverzeichnis

Empfehlungen und Tipps

Reiten lernen, Reitschulen, Reitkurs online

Externer Content

Reiten lernen

Reiten will gelernt sein, aber auch die richtige Ausr├╝stung solltest du beim Reiten haben. Reithelm, Protector, Reitstiefel sind nur ein Teil der n├Âtigen Ausr├╝stung. Schau dich am Sattelplatz um.

Reitunterricht

Reiten, Ausreiten und Reitferien in Deutschland

Externer Content

Reitferien Deutschland

Wo man in Deutschland einen Reiturlaub machen kann, wie man mit Freunden am Reiterhof sch├Âne Reitferien verbringt und wo man ├╝berhaupt reiten lernen kann, ist im Reiten und Pferde-Portal zu lesen.

Reiten in Deutschland

Weiterf├╝hrende Links

Schau auf dein Geld - mit der richtigen Geldanlage kannst du dir den Reiturlaub auch besser leisten!

Externer Content

Reiten ist teuer...

Du wei├čt es, wenn du Reiten gehst, das ist nicht billig. Noch mehr Geld braucht man f├╝r ein eigenes Pferd. Wie du dein Geld auch optimal veranlagen kannst, sodass es sich selbst vermehrt, erf├Ąhrst du hier.

Aktien und Geldanlage

Rechtsanwalt in Deutschland

Externer Content

Rechtsanwalt in Deutschland

Wenn es um den Kaufvertrag f├╝r dein Pferd geht, ist ein Ratschlag von einem Rechtsanwalt zu empfehlen. Finde deinen optimalen Rechtsanwalt in Deutschland mit Anwalt Online Suchen f├╝r deinen Vertrag.

Rechtsanw├Ąlte

Webdesign, Suchmaschinen-Optimierung, Barrierefreie Internetseiten

Externer Content

Webdesign Deutschland

Eine Webseite von einer Agentur mit allen Features und Funktionen die man braucht? Hier auf dem unabh├Ąngigen Portal wird ├╝ber Webseiten informiert, ├╝ber Suchmaschinen-Optimierung, Barrierefreieheit und Co.

Webseite Agentur

Urlaub auf Kuba

Externer Content

Havanna, Kuba

Urlaub nicht nur auf spanischen Inseln sondern auch in der Karibik? Beispielsweise in Kuba? Organisiere dir hier den Airport-Transfer in Havanna und deine Rundfahrt durch die spannende Karibik-Insel Kuba.

Havanna Transfer